Casa Nostra Tierhilfe - Mitgliedsantrag
Abgelegt in

Brief an den Bürgermeister von Biancavilla

Brief an den Buergermeister der Stadt Biancavilla

Egregio Signor Sindaco,   e p.c.

Carabinieri Biancavilla

Tribunale Catania

 Giornale “La Sicilia”

quattro anni fa siamo stati felici per le Sue elezioni a Sindaco della città di Biancavilla. Un neoeletto significa “cambiamenti”. Almeno questo è ciò in cui speravamo. Speravamo che l’infinita immondizia, all’interno della città e nei dintorni, diminuisse. L’anno seguente alla Sua elezione sono state installate delle telecamere sulla “discarica abusiva” della C.da Cicculinusa “Vigne Biancavilla”. Il risultato, come Lei stesso mi ha detto, è stata l’emissione di più di 200 multe. Con quale seguito? Come si presenta oggi la situazione? Immondizia, sporcizia e puzza di animali in putrefazione! In breve le condizioni igieniche sono insostenibili e peggio che mai.

Lei, Sig. Sindaco ha una proprietà nelle Vigne, passa regolarmente davanti a detta discarica a cielo aperto. Come fa a non vedere? Come può accettare una tale situazione?

Noi, in qualità di “stranieri” ci vergogniamo e Lei, Sig. Sindaco? Sui Camion della spazzatura leggiamo: “tieni pulita la tua città”. Perché Lei in quanto rappresentante della Sua città e dei suoi abitanti non si impegna affinché ciò accada? In ogni città o paese dei dintorni troviamo dei container. Perché a Biancavilla non ce ne sono?

Quando cinque anni fa abbiamo acquistato la nostra proprietà, era nostra intenzione trasferire parte della nostra attività (produciamo tecnica di trasporto) qui. Il progetto era già pronto. All’interno della nostra azienda avremmo creato almeno venti posti di lavoro, che sicuramente per l’infrastruttura del luogo, non sono da sottovalutare. Ma non possiamo pretendere dai nostri clienti che accettino questo “ambiente”.  Verremmo ritenuti matti per aver scelto un luogo del genere.

Inoltre ci occupiamo di tutela degli animali. All’inizio di quest’anno abbiamo fondato un’associazione in Germania. La situazione degli animali qui non è molto diversa da quella dei rifiuti. Ma questo è “lo specchio della vostra società”.

Sua moglie, Sig. Sindaco, è insegnante alla scuola cittadina. Proprio lì si dovrebbe iniziare, creando dei programmi di educazione e sensibilizzazione.

Noi comunque non smetteremo mai di impegnarci affinché queste situazioni penose migliorino. Nel corso degli anni abbiamo raccolto abbastanza materiale fotografico e filmato, con cui adesso informeremo i giornali ed i media, qui ed anche in Germania.

Infine: Prossimamente si festeggerà la bella festa di “San Placido”, come ogni anno. Per questa occasione Biancavilla risplende (anche se solo per pochi giorni). Le bellissime illuminazioni, artisti famosi, attrazioni varie, etc., che ingoiano migliaia di euro.

……Sig. Sindaco, pensi al futuro della Sua città. Forse riesce a trovare un attimo di intimo raccoglimento?……

Forse questo momento arriva al culmine della festa, durante i grandiosi fuochi d’artificio finali…..che già da soli costano un patrimonio……….noi comunque ne saremmo felici.

Le auguriamo una serena festa e soprattutto un periodo di sana riflessione.

Biancavilla, 2-10-2006  Jonny e Petra Schmidt

Herr Bürgermeister,  und z. Kenntnisnahme

Carabinieri Biancavilla

Gericht Catania

Zeitung “La Sicilia”

wir haben uns über Ihre Wahl als Vertreter der Stadt Biancavilla vor vier Jahren sehr gefreut. Eine Neuwahl heisst “Veränderung”. Darauf haben wir gehofft. Gehofft, dass sich der endlose Müll, in der Stadt und Umgebung, verringert.

Im Folgejahr Ihrer Kandidatur wurden auf der “wilden Müllhalde” der C/da Ciccolinusa , “Vigne Biancavilla” Kameras installiert. Mit dem Resultat, wie Sie mir persönlich sagten, dass über 200 Strafmandate ausgestellt wurden.

Mit welchem Ergebnis?

Wie ist die Situation heute?

Müll, Dreck und Gestank von verendeten Tieren!

Kurzum, die hygienischen Verhältnisse sind unhaltbar und schlimmer als jeh zuvor.

Sie, Herr Bürgermeister, haben doch ein Anwesen in den Vigne, d.h. Sie fahren an dieser Müllhalde regelmässig vorbei. Was geht da in Ihnen vor? Wie können Sie so etwas akzeptieren?

Wir als “Ausländer” schämen uns und Sie, Herr Bürgermeister?

Auf den Müllwagen der Stadt lesen wir: “Halte deine Stadt sauber”.

Warum sorgen Sie, als Vertreter der Stadt und ihrer Bewohner nicht dafür, dass dies auch geschieht?

In jedem Dorf oder Stadt in unserer Umgebung findet man Container. Warum nicht in Biancavilla?

Als wir vor 5 Jahren unser Grundstück erwarben, dachten wir darüber nach, unsere Produktionsstätte (wir produzieren Fördertechnik) zum Teil hierher zu verlegen. Der Plan unseres Projekts war in unseren Köpfen schon gemacht. Ca.20 Arbeitsplätze hätten der hiesigen Intrastruktur sicherlich gut getan.

Unseren Kunden können wir allerdings diese “Umgebung” auf keinen Fall zumuten.

Man würde uns schlichtweg als verrückt erklären, solch einen Standpunkt ausgewählt zu haben.

Uebrigens engagieren wir uns u.a. für den Tierschutz.

Anfang dieses Jahres haben wir in Deutschland einen Verein gegründet.

Die Situation, wie hier mit den Tieren umgegangen wird, ist nicht minder schlimm, wie die der “Müllwirtschaft”.

Das ist eben der Spiegel Ihrer Gesellschaft!

Ihre Frau, Herr Bürgermeister, ist Professorin der hiesigen Schule. Genau dort sollte man beginnen für Aufklärung zu sorgen.

Wir jedenfalls werden nicht aufgeben gegen diese Misstände anzugehen. Genügend Bild- und Filmmaterial haben wir im Laufe der Zeit sammeln können. Im Uebrigen werden wir die Presse sowohl auch die Medien in Italien als auch in Deutschland informieren.

Anmerkung: demnächst steht wie alle Jahre das schöne Fest “San Placido” an. Dann erleuchtet Biancavilla (wenn auch nur für wenige Tage). Die schönen Lichter, berühmte Künstler, Attraktionen, usw., was Tausende von Euros verschlingt……

…….Denken Sie an die Zukunft Ihrer Stadt. Vielleicht finden Sie persönlich einen Moment der inneren Einkehr?…………

……..Vielleicht kommt Ihnen dieser Moment zum Finale des Festes, beim grossen “Feuerwerk”, das alleine ein Vermögen kostet……würde uns jedenfalls freuen.

Ein schönes Fest und vor allem eine besinnliche Zeit                           Jonny und Petra Schmidt